第三十六章 怎么有些眼熟呢 (第3/5页)

  史密斯指着一道腌笃鲜，用不太标准的中文念出它的菜名：“‘聊赠一枝春’。”又转回德语，“为什么起这个名字？”

    时欢：“大概是因为春笋。”

    史密斯恍然大悟般地点头，然后就道：“能请aurora女士，将这道菜的菜名告诉我的秘书吗？”

    他的秘书完全听不懂中文，所以他这句话的意思就是，要她将这句诗翻译成德语。

    时欢顿了一下便明白过来。

    ——他是在考她。

    虽然已经被打过预防针，知道他刁钻，但时欢也没想到他会出这种“考题”。

    z国的古诗是公认的最难翻译成其他语言的体裁之一，因为z国语言博大精深，每个字往往有着多层含义，中译中都能难倒许多z国人，何况是翻译成外语让外国人理解。

    既要意思准确，还要兼顾优雅。

    难度很高。

    “不好意思，可以让我试试吗？”那位总监助理突然开口，说的是德语，将餐桌上所有人的目光都吸引了过去。

    她放下手机，镇定自若，看着史密斯，“我可以为秘书先生翻译这句诗。”

    史密斯疑惑地看向宋寅：“这位女士是？”

    宋寅虽然听不懂德语，但能他的神态里读出他询问的意思，刚要解释，她便自我介绍：“史密斯先生，我是恒安翻译部的德语翻译，joe。”

    时欢一愣。

    原来她不是总监助理，而是那位被p